Sai Anju Ma Au

Yeah, mungkin Mamak bakal shock kalau tahu saya membahas lagu ini. Hahahaha.. Ini asli lagu Batak, dan sejujurnya entah sudah berapa ribu kali saya dengar sejak jaman saya lahir. Tentu saja, hampir setiap hari Mamak akan memutar lagu-lagu Batak dari berbagai edisi sebagai teman menyapu dan mengepel (bungkus es kalo saya *alibi*).

Tapi, entah ya, gara-gara kuota kebanyakan dan rerata cuma dapat EDGE, akhirnya saya milih untuk download apapun, termasuk lagu Batak. Dan sebagai lagu yang sudah masuk kuping dari jaman antah berantah akhirnya tergoda juga untuk menyanyikannya, dan ternyata asyik juga.

*walaupun sampai sekarang baru bisa hafal lirik pada refren*

*batak yang ironis* –> (-.-“)?

Ya, dari sisi apapun, hampir pasti nggak ada yang mengira kalau saya ada hawa Bataknya. Tapi saya ini separuh Batak lho, galur murni pula *pembelaan diri*. Cuma karena lahir di Bukittinggi dan matang (ciedehhh..) di Jogja, makanya jadinya begini. Tentu saya harus menghormati darah Batak yang mengalir dalam diri saya, plus suku Batak yang saya punya dengan sah dan meyakinkan. Bagaimanapun Bapak saya keluar modal lho, dalam upaya mangadati saya dengan sebuah marga. Jadi, mari kita BERNYANYI! Hahahaha..

Lirik dan terjemahannya saya kutip dari SINI.

Sai Anju Ma Au

Aha do Alana (Apakah sebabnya/Karena apakah)
dia do bossirna hasian (Apakah masalahnya)
umbahen sai muruk ho tu ahu (hingga kau selalu marah kepadaku)
molo tung adong nasalah nahubaen (jikalau memang ada salah yang kulakukan)
denggan pasingot hasian (beritahukanlah dengan baik sayangku)

molo hurimangi (bila kurenungkan)
pambahenammi natua au (perbuatanmu kepada ku)
nga tung maniak ate atekki (hatiku ini sudah hancur)
sipata botcir soada nama i (kadang kala tak ada sebab)
dibahen ho mangarsak au (kau marah kepadaku)

molo adong na salah manang na hurang pambaenakki (seandainya aku ada salah dalam perbuatan)
sai anju ma au (beritahu lah aku dengan mesra)
sai anju ma au ito hasian (beritahu lah aku dengan mesra sayangku)
sai anju ma au (beritahu lah aku dengan mesra)
sai anju ma au ito nalagu (beritahu lah aku dengan mesra sayangku).

Lagu ini katanya buatan Tigor Gipsy Marpaung, yang kalau diketik di search engine bukan profilnya yang keluar, tapi karya-karyanya. Dan ini salah satu lagu Batak yang ‘dalemmmmm’.

Ya, begitu saja sih. Hahahaha..

Advertisements

Tinggalkan komentar supaya blog ini tambah kece!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s